To some degree, the 1566 controversy was a literary invention. The first book published, Grasso's anti-Terence, was either a joke, or a deliberate attempt to bait the illustrious Giraldi family into a debate they thought was already settled, or both. Grasso got his diatribe printed by the Torrentino printing house in Mondoví, the seat of the new Piedmontese university where Giambattista Giraldi Cinzio had recently been named professor. Giraldi Cinzio, who had just begun publishing with the Torrentino press, had been a protagonist for decades in a academic debates over dramatic poetry; he had repeatedly cited Terence in his attempts to define the meaning and scope of comedy. (85) It fell to his son Lucio Olimpio Giraldi to reply to Grasso's affront. The younger Giraldi is not known to have published anything but a few poems either before or after his defense of Terence, and it may simply be that he was looking for a quarrel that would allow him to cut his literary teeth in defense of a venerable humanist commonplace. It is even possible that the Giraldis set Grasso up for the fight, especially since the elder Giraldi was one of the most vigorous critics of the Jesuit educational paradigm and it was to their advantage to have the piety of the Counter-Reform seem to be an unsophisticated starting point for considering educational matters. (86)
Grasso's booklet, however, though less polished than the younger Giraldi's, seems more genuinely serious or at least more earnest. He began with the notion that in modern times it is not obligatory to pay overmuch respect to secular writers. Unlike authorities in matters of religion, to whom humble deference is always due, the authors of pagan antiquity were justly censured when they were slight, inelegant, or obscene. Terence suffered all these defects, we are told; but Grasso reserved his most vehement criticism for the immoral behavior and immodest language of the comic characters. The low-life plots might make suitable reading for adults, who would take them as mere entertainment; but they should at all costs be kept away from boys who might instead imagine that they were admirable and worth imitating. (87)
Giraldi's defense of Terence was more in the tradition of aesthetic appreciation, though not without political savvy. He was smugly convinced that Terence's place in the curriculum was not in any danger. Giraldi started by remarking that he must come to the comedian's defense personally because Terence was the school master from whom he himself had learned how "to speak in good Latin on any subject, elegantly, and with dignity." (88) Giraldi lined up the ancient authorities on the quality of Terence's style and language. He then added citations from modern discussions of poetry, including those of Jacopo Sadoleto (1477-1547) and Pietro Bembo, both Roman cardinals as well as humanists. Giraldi argued all this vehemently but added nothing new to the debate; the weight of tradition was on his side.
Giraldi turned to Grasso's moral argument only on page fifty-four of his eighty page book. The tone is scornful. Throughout, he had called his opponent not by name but "Slanderer" (il Calonniatore). Now he added that Grasso was just a pious hypocrite who wanted to forbid Terence to all the world, supposedly so the comedies will not corrupt the souls of the young. With a string of colorful epithets he made the point that Grasso was a sanctimonious do-gooder. (89) As withering as his tone was, however, Giraldi did not truly mount an effective counter-argument. He granted that bad images can incite the young to unwholesome desires, just as examples of great men can inspire them to do good. But then he turned the argument aside by insisting that the objectionable scenes in Terence are handled with admirable restraint and that the language is never really very coarse. This old humanist argument exactly opposed contemporary opinions expressed by the Jesuits. For Ignatius and his followers, Terence's plots had the potential to incite evil thoughts in adults as well as young people, and his language was irredeemably obscene. The learned fathers were troubled by exactly this power of drama to cause "strange desires" (Giraldi's paraphrase of Grasso's supposedly petty-pious fear). (90)
In ridiculing his opponent's supposed false piety Giraldi pinpointed the issue at hand in these years just after the Council of Trent. Medieval and humanist ethics allowed considerable room for bawdy fun; the new morality was less tolerant. Still, there was room for debate, and the question did continue to be discussed. A decade after the Grasso/Giraldi debate, Pedro Simón Abril offered an equally pious, Counter-Reform affirmation of Terence by reprising the argument that the young learn from good and bad examples alike. He was careful to add that the contrary opinion is held by good and pious folk who worry that Terence offers too many dubious characters and too many examples of bad behavior. But Abril concluded that this reasoning is faulty because narratives of evil, whether in Terence or in the Bible, teach young men to abhor vice and avoid it. (91)
With Abril, we leave the question of the suitability of Terence unresolved in theory but clear in the minds of teachers on each side of the debate. Banned from the Jesuit schools but almost universally used everywhere else, Terence was many things at once. He remained an ancient comedian, revered and studied for his language, for the dramatic interest of the plays, and as a model for modern dramatists. He had become scholastic auctor on ethics during the Middle Ages, and he continued to play this role for traditionalizing teachers who proposed him as a model for learning morality. But Terence was also, in the age of printing, a textbook author in need of careful editing, annotation, commentary, sometimes even censorship. (92)
Open Bibliography (330 KB pdf)
(85) Giraldi Cinzio 2002, esp. xliv, xc-xci.
(86) Croce 1945, 125-126, 129; Jossa 1996, 23-180; Grendler 2002b, 42-43.
(87) Croce 1945, 127-129.
(88) Giraldi 1566, fol. 2]v: … parlare in ogni materia latinamente, & elegantemente, & con dignità.
(89) Of Grasso, he says …volendosi mostrare un santoccio, od un picchia petto, il vuole bandire dal Mondo, perche egli non corrumpa, gli animi de giovanni.
(90) Fabre 1995, 67-71. Giraldi's weak defense contrasts with that of seventeenth-century champions of Terence who claimed that the characters were all salutary insofar as they were realistic, and less obscene than those of Plautus; see Bury 1996, 127-135.
(91) Terence 1583, fol. ¶ 4v-6r.
(92) For a useful explication of how censorship worked more or less invisibly to consumers of books in the late sixteenth century, Guglileminetti 1989, 123-128.
Posted by admin on September 16, 2008
Tags: Chapter One